1
00:00:40,507 --> 00:00:41,641
Сеан.

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,741
шта то радиш?

3
00:00:44,511 --> 00:00:46,945
Он је зао.

4
00:00:48,848 --> 00:00:50,848
У реду... Тихо.

5
00:00:51,117 --> 00:00:53,117
Молим те осети.

6
00:00:56,589 --> 00:00:59,149
Испричаћу ти малу причу.

7
00:01:08,401 --> 00:01:10,401
Ово је добро.

8
00:01:12,772 --> 00:01:16,640
А овај...
...Зло.

9
00:01:19,446 --> 00:01:25,908
Али било је времена када су чак и добри...
Био је зао.

10
00:01:31,191 --> 00:01:34,456
БЛООДСПОРТ ИИ.

11
00:01:54,714 --> 00:01:56,714
Дај ми десет минута.

12
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Да ли ти се свиђа?

13
00:02:20,240 --> 00:02:22,970
Минг, четрнаести век...

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,513
...комад смећа двадесетог века.

15
00:02:32,752 --> 00:02:34,604
Мислим да те не познајем.

16
00:02:34,704 --> 00:02:38,359
Ја сам Спилл Киллеман,
од стране вашег пословног партнера.

17
00:02:38,791 --> 00:02:41,077
Ја сам Давид Леунг, господар ове куће.

18
00:02:41,177 --> 00:02:43,557
Не препознајем му име.

19
00:02:43,930 --> 00:02:46,683
Позвао ме је овде господин Цхиен.

20
00:02:46,783 --> 00:02:48,017
Требало би да запамтите.

21
00:02:48,117 --> 00:02:55,235
Ох, да. Молим те, слободно.
Надам се да ћете се забавити.

22
00:02:55,508 --> 00:02:58,228
Можете бити сигурни, г. Луен.
Леунг.

23
00:03:01,781 --> 00:03:04,773
Узгред, где је оригинал?

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
Сачуван у сефу.

25
00:03:07,086 --> 00:03:09,086
Безбедно место.

26
00:03:09,174 --> 00:03:11,174
Уклапа се у било који угао.

27
00:03:18,031 --> 00:03:21,694
Видим пиће.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
Да ли добро говорите енглески.

29
00:03:40,069 --> 00:03:41,037
Кад морам да причам...

30
00:03:41,137 --> 00:03:41,804
Ох, имаш...

31
00:03:41,904 --> 00:03:43,673
Једини језик који знам.

32
00:03:43,773 --> 00:03:45,775
Штета, мислим да је најлепши Француз.

33
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
Светски човек.

34
00:03:47,955 --> 00:03:50,947
Само једна од ствари које волим.

35
00:03:51,047 --> 00:03:52,043
А шта је друго?

36
00:03:52,143 --> 00:03:53,116
Антиквитети.

37
00:03:53,216 --> 00:03:54,467
Посебно Кинези.

38
00:03:54,567 --> 00:03:57,372
И јако добро рукујем.

39
00:04:00,206 --> 00:04:02,809
Можете ли ми дати дозволу
секунду, молим?

40
00:04:02,909 --> 00:04:03,556
'ре Леавинг?

41
00:04:03,656 --> 00:04:05,145
Не, одмах се враћам.

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
Окаи иа.

43
00:05:14,814 --> 00:05:16,814
одлазите?

44
00:05:18,217 --> 00:05:19,235
шта је ово?

45
00:05:19,335 --> 00:05:21,335
Само мач стар.

46
00:05:22,088 --> 00:05:26,876
Види, може изгледати помало глупо
Не знам ни твоје име.

47
00:05:26,976 --> 00:05:27,877
Волиш да идеш одавде...

48
00:05:27,977 --> 00:05:29,629
И нешто за јело?

49
00:05:29,729 --> 00:05:33,199
Могли бисмо ручати сутра
јутро у хотелу?

50
00:05:33,299 --> 00:05:36,529
Не, не могу.
Не будим се тако рано.

51
00:05:36,669 --> 00:05:38,669
Као ружа.

52
00:05:42,175 --> 00:05:44,043
Моје име је Јанине Елсон.

53
00:05:44,143 --> 00:05:46,143
А твој?

54
00:05:46,312 --> 00:05:47,780
Алек Цардо.

55
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Видимо се касније.

56
00:06:10,069 --> 00:06:11,321
Рекла је раније, Алекс.

57
00:06:11,421 --> 00:06:15,190
Она може да каже шта хоћеш.
Овде смо због новца.

58
00:06:15,290 --> 00:06:16,993
Ово је превелико за њега.

59
00:06:17,093 --> 00:06:18,061
Неће држати локну.

60
00:06:18,161 --> 00:06:19,979
Кога брига?

61
00:06:20,079 --> 00:06:22,946
Украсти је самоубиство.

62
00:06:23,082 --> 00:06:25,346
Он има пријатеље, има моћ.

63
00:06:25,785 --> 00:06:28,982
Јебеш пријатеље. Јебеш моћ.

64
00:06:29,689 --> 00:06:32,669
Не желиш да ме учиш
како да направим свој посао...

65
00:06:32,769 --> 00:06:33,731
.

66
00:06:33,831 --> 00:06:37,126
Након продаје мача,
унесите празник.

67
00:06:37,263 --> 00:06:41,050
Прои унутра са њиховим рођацима
и обавићу своје контакте у Европи.

68
00:06:41,150 --> 00:06:42,952
Е нестати на неко време.

69
00:06:43,052 --> 00:06:45,052
Нема контакта.

70
00:06:56,816 --> 00:06:57,867
Алек?

71
00:06:57,967 --> 00:06:59,344
Знам да сам покварио комбинацију...

72
00:06:59,444 --> 00:07:01,535
...али сам хтео да урадим
права ствар, онда искочи...

73
00:07:01,635 --> 00:07:01,954
...пре.

74
00:07:02,054 --> 00:07:03,239
Ок Могло би бити.

75
00:07:03,339 --> 00:07:05,339
Ставите?? руке горе.

76
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
Хајде.

77
00:07:17,837 --> 00:07:19,837
Хајдемо одавде.

78
00:07:31,784 --> 00:07:36,629
Слушај ме, ствар ће се згуснути
ако кренеш за мном.

79
00:07:58,411 --> 00:08:01,847
Ово вам се свиђа. Ово није ваша земља.

80
00:08:05,885 --> 00:08:13,519
Био је ухваћен и третиран као животиња.
Играло се на веома мрачном месту.

81
00:08:13,793 --> 00:08:17,513
Али господару, ти познајеш особу тако, тако лошу?

82
00:08:17,613 --> 00:08:19,613
Да, био је мој пријатељ.

83
00:08:19,689 --> 00:08:21,689
Како сте се упознали?

84
00:08:22,201 --> 00:08:23,319
У затвору.

85
00:08:23,419 --> 00:08:25,488
Зар се не бојиш затвора?

86
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Да.

87
00:08:27,106 --> 00:08:31,866
Али најгори затвор је онај који
конструисати за себе.

88
00:08:37,116 --> 00:08:39,116
Шетња. Хајде.

89
00:08:40,620 --> 00:08:42,918
Ти... дођи... дођи...

90
00:09:19,225 --> 00:09:21,225
Бежи од њега.

91
00:09:36,008 --> 00:09:38,008
Заустављено.

92
00:09:42,148 --> 00:09:44,188
Пазићу на тебе.

93
00:09:53,960 --> 00:09:57,785
Они ће те убити.
Могу да се бринем о себи.

94
00:10:26,525 --> 00:10:30,291
Иди на спавање. Иди на спавање.

95
00:11:10,569 --> 00:11:13,037
Желите забуну?

96
00:11:48,708 --> 00:11:51,513
Као што сам рекао, могу да се бринем о себи.

97
00:11:51,613 --> 00:11:56,203
Тај човек је
Чиен и ови људи су тиме заштићени.

98
00:11:57,516 --> 00:11:59,641
Па погледајте ова лица.

99
00:12:45,264 --> 00:12:47,264
Ох, извини.

100
00:13:05,384 --> 00:13:08,649
Ти си шеф, ти си супериоран.

101
00:13:08,854 --> 00:13:12,594
Поново је у затвору.
Ох, опрости ми, молим те.

102
00:13:30,743 --> 00:13:36,409
Видиш? Афора није одговор.
Могу те сломити.

103
00:13:37,383 --> 00:13:41,843
Дух је у вама.
Ово они никада не могу сломити.

104
00:13:58,504 --> 00:14:01,507
Брава коју си дао јуче...
Никада нисам видео ништа слично.

105
00:14:01,607 --> 00:14:04,393
Постоји брава.
Шта би био државни удар?

106
00:14:04,493 --> 00:14:07,298
Долази до државног удара.
...Гвоздена рука.

107
00:14:07,746 --> 00:14:09,281
Начин постојања.

108
00:14:09,381 --> 00:14:11,381
не разумем.

109
00:14:13,419 --> 00:14:15,419
Напомена.

110
00:14:18,557 --> 00:14:20,557
Не треба дирати.

111
00:14:21,493 --> 00:14:26,253
Да развије гвоздену руку
треба да се држи мира и усредсређености.

112
00:14:39,845 --> 00:14:41,547
Зашто имате одређену ћелију?

113
00:14:41,647 --> 00:14:44,980
Дуго сам овде.
Стражари ме поштују.

114
00:14:45,317 --> 00:14:47,785
До тог великог момка.
Демон.

115
00:14:48,287 --> 00:14:51,848
Не воли ме много, али поштујем.

116
00:14:51,957 --> 00:14:53,576
Зашто сте јуче прекинули борбу?

117
00:14:53,676 --> 00:14:58,723
Човек који је разбеснео...
Цхиен, он је шеф ћелија.

118
00:14:59,531 --> 00:15:02,768
Чувари дозвољавају решавање сопствених проблема.

119
00:15:02,868 --> 00:15:05,234
У великој сте невољи.

120
00:15:06,906 --> 00:15:08,424
У какве сам проблеме упао?

121
00:15:08,524 --> 00:15:11,760
Зашто си у затвору?
Украо сам стару сабљу.

122
00:15:11,860 --> 00:15:13,860
Какав мач?

123
00:15:14,213 --> 00:15:16,732
Еспадајапонеса, накит са шиљцима.

124
00:15:16,832 --> 00:15:18,977
Акатана? Алек?

125
00:15:19,451 --> 00:15:21,491
Како знаш моје име?

126
00:15:21,887 --> 00:15:27,325
Онај старац који је покушао да спасе?
Никога овде не би било брига.

127
00:15:29,528 --> 00:15:30,796
Али дао си.

128
00:15:30,896 --> 00:15:34,296
Ако желите да научите како да пеглате песницу...

129
00:15:35,367 --> 00:15:37,367
показаћу ти.

130
00:17:09,628 --> 00:17:11,230
Колико често треба да радим ово?

131
00:17:11,330 --> 00:17:13,449
Док ми ноге не буду уморне.

132
00:17:13,549 --> 00:17:17,884
Зашто си овде? шта си урадио?
Убио студента?

133
00:17:18,003 --> 00:17:20,003
Да.

134
00:17:22,141 --> 00:17:28,671
Дошао сам овде из Кине,
да научи неке војнике гвозденој руци.

135
00:17:28,781 --> 00:17:33,031
Један од мојих ученика,
војник је покушао да силује девојку.

136
00:17:34,920 --> 00:17:42,793
Брат је покушао да је спасе, и
војник га је убио гвозденом руком.

137
00:17:43,362 --> 00:17:47,272
Послали су ме да га шутнем
али морао сам да га убијем.

138
00:17:49,401 --> 00:17:54,805
Његов отац је био политичар ставио ме је овде.

139
00:17:56,675 --> 00:17:58,939
То је било пре 15 година.

140
00:17:59,478 --> 00:18:01,478
Када излазим?

141
00:18:02,714 --> 00:18:04,714
Никада.

142
00:18:08,020 --> 00:18:13,509
Моји родитељи су били мисионари живели а
место другом. Кина, Индија, Филипини.

143
00:18:13,609 --> 00:18:15,644
Ти кажеш тај мач а ја на крађу.

144
00:18:15,744 --> 00:18:20,674
Чини се да ти се ово баш и не свиђа
живот клинца мисионара.

145
00:18:20,772 --> 00:18:24,541
Био сам приморан да одем од
једно место на друго.

146
00:18:24,641 --> 00:18:26,641
Нема пријатеља, нема корена.

147
00:18:26,805 --> 00:18:31,225
Дошли смо на Тајланд кад сам ја
'16 година... Остао сам.

148
00:18:31,543 --> 00:18:34,313
А шта мислите зашто је у затвору?

149
00:18:34,413 --> 00:18:36,745
Овде сам да украдем... зашто.

150
00:18:37,249 --> 00:18:41,086
Ви сте у затвору због
да му никад ниси опростио родитељима.

151
00:18:41,186 --> 00:18:43,651
А ти си бестидни лопов.

152
00:18:50,095 --> 00:18:52,730
Зашто ми помажеш?
Реци ми.

153
00:18:54,600 --> 00:18:59,697
Пре 25 година такмичио сам се у Кумитеу.
Јесте ли чули?

154
00:18:59,838 --> 00:19:00,706
бр.

155
00:19:00,806 --> 00:19:03,271
Палаврајапонеса да се бори.

156
00:19:03,542 --> 00:19:05,628
Најпрестижније првенство
широм света...

157
00:19:05,728 --> 00:19:06,728
.

158
00:19:06,828 --> 00:19:08,828
Добио или изгубио?

159
00:19:13,552 --> 00:19:19,616
Та лига нема оружје или
награде или појасеви.

160
00:19:20,492 --> 00:19:23,127
Ништа осим церемонијалног мача.

161
00:19:23,662 --> 00:19:25,431
Мач који је неко украо...

162
00:19:25,531 --> 00:19:26,814
Мач, велика ствар.

163
00:19:26,914 --> 00:19:28,146
Тај турнир је био...

164
00:19:28,246 --> 00:19:30,936
...шанса за такмичење
најбољи на свету.

165
00:19:31,036 --> 00:19:32,905
Био је то духовни догађај.

166
00:19:33,005 --> 00:19:35,808
Онда ћу ти рећи: ја нисам духован.

167
00:19:35,908 --> 00:19:39,563
Зашто ово понављаш себи
?

168
00:19:39,711 --> 00:19:44,146
Ви то поричете и осуђени сте на пропаст
да живим са својим празним...

169
00:19:44,246 --> 00:19:46,246
.... Вечити губитник.

170
00:19:48,153 --> 00:19:50,153
ОК Погледај.

171
00:19:52,291 --> 00:19:56,921
Под претпоставком да су чак и ухапшени,
Могу се припремити.

172
00:19:59,998 --> 00:20:02,463
Како да будем позван на ово?

173
00:20:04,803 --> 00:20:06,803
Маке еарнед.

174
00:20:28,260 --> 00:20:33,020
Начелник жели да вас види.
...Боље иди код њега.

175
00:21:44,870 --> 00:21:46,870
Отвори ову ћелију.

176
00:21:55,981 --> 00:21:58,667
Чуо сам напад на чувара.
То је била замка.

177
00:21:58,767 --> 00:22:01,069
Натерали су ме да се борим против Чена.

178
00:22:01,169 --> 00:22:04,089
Шта ће они мени?
не знам.

179
00:22:04,189 --> 00:22:06,654
Напад на чувара је озбиљан.

180
00:22:09,728 --> 00:22:11,992
Не, не.
Стани.

181
00:22:14,099 --> 00:22:18,009
Запамтите: унутрашња снага...
ја ћу бити с тобом.

182
00:22:19,237 --> 00:22:21,237
Чуј како ми срце куца.

183
00:22:22,374 --> 00:22:28,730
Онда је Алекс наишао на своју велику
изазов је био: Прихвати своју судбину.

184
00:22:28,830 --> 00:22:30,839
Како му је ово?

185
00:22:32,384 --> 00:22:38,289
Користио би гвоздену руку, сломио
столове и побегне из затвора.

186
00:22:39,091 --> 00:22:41,060
Не можемо увек да трчимо
далеко од наших проблема...

187
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
.

188
00:22:42,260 --> 00:22:44,300
Не можемо увек да се боримо.

189
00:22:44,399 --> 00:22:47,289
Потребна је храброст да се суочимо са нашим проблемима.

190
00:22:47,666 --> 00:22:49,034
И буди стрпљив.

191
00:22:49,134 --> 00:22:54,367
Када почнемо да прихватамо
је почетна решења.

192
00:22:58,076 --> 00:23:00,076
Да видимо шта се дешава.

193
00:25:04,336 --> 00:25:08,272
И даље ћеш ме тренирати?

194
00:25:09,140 --> 00:25:15,238
Смири се.
Бескорисно је док је љут.

195
00:25:17,916 --> 00:25:21,953
У ћелији... чуо сам
његов глас све време.

196
00:25:22,053 --> 00:25:23,238
Не одлази.

197
00:25:23,338 --> 00:25:25,157
Обећао сам.

198
00:25:25,257 --> 00:25:30,272
Некада сам обећавао ствари за
људи, али све су биле лажи.

199
00:25:30,962 --> 00:25:32,962
Кумите...

200
00:25:33,965 --> 00:25:35,300
Хтео сам да га освојим за тебе.

201
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Не ради се о победи.

202
00:25:38,236 --> 00:25:40,397
О проналажењу.

203
00:25:43,642 --> 00:25:45,642
Дајем вам реч.

204
00:25:45,977 --> 00:25:47,913
Такмичићу се у Кумитеу.

205
00:25:48,013 --> 00:25:50,733
Да не причамо о Кумитеу.

206
00:25:52,651 --> 00:25:54,651
Прво се одмори.

207
00:26:59,384 --> 00:27:01,052
Како иде?

208
00:27:01,152 --> 00:27:03,152
У одличној форми.

209
00:27:03,488 --> 00:27:05,891
Начелник жели да вас види.

210
00:27:05,991 --> 00:27:07,158
Шта се дешава?

211
00:27:07,258 --> 00:27:11,168
Желим да знам.
Али не делује превише оштро.

212
00:27:11,296 --> 00:27:14,696
У реду Заврши моју игру, одмах се враћам.

213
00:27:18,269 --> 00:27:21,261
Сада ћеш изгубити,
моји пријатељи.

214
00:27:50,168 --> 00:27:52,387
Супер антенденте?
Шта је урадио?

215
00:27:52,487 --> 00:27:54,487
Рекао је да сам слободан.

216
00:27:55,206 --> 00:27:57,492
Мора да ти је неко помогао.

217
00:27:57,592 --> 00:28:00,067
СЗО?
не знам.

218
00:28:01,379 --> 00:28:04,609
Не могу га оставити самог. Требао би.

219
00:28:05,083 --> 00:28:10,693
Кумите ће ускоро почети.
Демон је позван на такмичење.

220
00:28:11,222 --> 00:28:13,642
И знаш да је способан за све.

221
00:28:13,742 --> 00:28:17,321
Он је отишао.
Морате то зауставити.

222
00:28:17,662 --> 00:28:24,090
Не грубом силом, већ техничком
и унутрашњу снагу коју поседујете.

223
00:28:24,636 --> 00:28:29,266
Веома је важно да ти
зна шта то значи.

224
00:28:30,675 --> 00:28:35,305
Погледај се.
Данас изгледаш другачије.

225
00:28:35,447 --> 00:28:38,473
Вратите се у свет чисти.

226
00:28:38,817 --> 00:28:40,619
Не заборавите то никада.

227
00:28:40,719 --> 00:28:43,779
Да поново завлада дух Кумитеа.

228
00:28:45,256 --> 00:28:46,524
хоћу.

229
00:28:46,624 --> 00:28:50,449
обећавам ти да ћу наћи начин да те извучем.

230
00:28:54,065 --> 00:28:59,765
Будите опрезни, сада када знамо шта
значи обећање.

231
00:29:02,073 --> 00:29:04,073
обећавам.

232
00:29:23,194 --> 00:29:25,194
Желите да се придружите?

233
00:30:02,267 --> 00:30:05,134
У својој новој слободи, г. Цардо.

234
00:30:13,878 --> 00:30:16,428
Мр.. Имаш ли идеју зашто си овде?

235
00:30:17,549 --> 00:30:19,549
Освета?

236
00:30:19,633 --> 00:30:19,667
Бар најмање профитабилан.

237
00:30:19,767 --> 00:30:23,138
Ако погледате око себе...

238
00:30:23,238 --> 00:30:26,292
Боље ће разумети шта
врста профита коју више волим...

239
00:30:26,392 --> 00:30:27,392
.

240
00:30:27,492 --> 00:30:31,379
Нарочито та ставка која је била
Господе мој и присвојио.

241
00:30:31,479 --> 00:30:33,164
Има вредност изнад богатства.

242
00:30:33,264 --> 00:30:36,701
Вредност сама по себи, дух
живот који је био симбол.

243
00:30:36,801 --> 00:30:41,565
Највиша награда коју је
највећи борац на свету...

244
00:30:41,665 --> 00:30:42,757
...можда заслужује.

245
00:30:42,857 --> 00:30:43,591
Кумите?

246
00:30:43,691 --> 00:30:47,771
Је да почне, а не да се додели награда.

247
00:30:48,246 --> 00:30:52,801
Требао би наћи његовог бившег партнера
и надокнадити ти да донесеш мач.

248
00:30:52,901 --> 00:30:55,876
Ово је цена ваше слободе.

249
00:30:55,971 --> 00:30:58,823
Алекс је имао прилику да поправи оно што није у реду
.

250
00:30:58,923 --> 00:31:01,673
Можда опет није у реду.
Не плашите се да му верујете?

251
00:31:01,773 --> 00:31:05,296
Страх и поверење су две веома различите ствари.

252
00:31:05,396 --> 00:31:08,593
У нама постоји добро и зло.

253
00:31:08,733 --> 00:31:12,570
Кад бих се плашио шта би могао да уради
, можда видим само зло.

254
00:31:12,670 --> 00:31:16,766
Али ако му верујем, онда
сматрао бих добрим.

255
00:31:17,942 --> 00:31:21,639
А то би му омогућило да сам себи помогне.

256
00:31:22,213 --> 00:31:23,615
како се зовеш?

257
00:31:23,715 --> 00:31:25,715
Алек Цардо.

258
00:31:26,684 --> 00:31:28,684
Његов позив, молим.

259
00:31:28,853 --> 00:31:30,288
немам га.

260
00:31:30,388 --> 00:31:32,257
Дакле, не могу се такмичити.

261
00:31:32,357 --> 00:31:34,357
Следеће, молим.

262
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
како се зовеш?

263
00:31:39,998 --> 00:31:41,699
Наго.

264
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
Следеће, молим.

265
00:31:51,242 --> 00:31:53,242
Назвати то ударцем?

266
00:32:09,527 --> 00:32:11,696
Шта дођавола, можеш
не боре се у Кумитеу.

267
00:32:11,796 --> 00:32:14,782
о чему причаш?
Имам позив, друже.

268
00:32:14,882 --> 00:32:19,633
баш ме није брига.
Ја могу одлучити и рећи да не можете.

269
00:32:20,305 --> 00:32:22,967
Ко ће ме зауставити? Ти битанга?

270
00:32:29,914 --> 00:32:34,164
Донесите ми свој позив и
Натерам те да га прогуташ.

271
00:32:38,022 --> 00:32:39,240
Па, која је твоја прича?

272
00:32:39,340 --> 00:32:40,475
Немам позивницу.

273
00:32:40,575 --> 00:32:44,729
Штета, брате, изгубићеш
највећа борба у његовом животу.

274
00:32:44,829 --> 00:32:46,869
Види, морам да се такмичим.

275
00:32:46,952 --> 00:32:49,247
Обећао сам некоме да хоћу.

276
00:32:50,034 --> 00:32:55,219
Видиш оног великог момка? Он је момак.
Ако неко може да вам помогне, јесте.

277
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
Хвала.

278
00:33:07,585 --> 00:33:12,090
Обећао сам некоме,
и надам се да ми можете помоћи.

279
00:33:16,027 --> 00:33:17,045
Хеј, хајде, друже.

280
00:33:17,145 --> 00:33:19,145
шта хоћеш?

281
00:33:22,600 --> 00:33:23,451
Можемо ли се договорити.

282
00:33:23,551 --> 00:33:25,551
Желите позив?

283
00:33:25,803 --> 00:33:27,739
Само детонирајте господина Царда овде.

284
00:33:27,839 --> 00:33:29,839
Јесте ли спремни?

285
00:33:38,549 --> 00:33:40,549
Хајде.

286
00:33:47,458 --> 00:33:50,359
Хвала. Дугујем ти једно.

287
00:33:51,496 --> 00:33:57,068
Не, не би требало. Запамтите да ако
боре једни против других, неће помоћи.

288
00:33:57,168 --> 00:33:59,168
Хајде.

289
00:33:59,937 --> 00:34:01,937
Следеће, молим.

290
00:34:02,907 --> 00:34:04,907
Извините.

291
00:34:09,113 --> 00:34:11,113
Како добити ово?

292
00:34:11,682 --> 00:34:13,682
зарадио сам.

293
00:34:16,020 --> 00:34:18,716
Добродошли у Кумите. Срећно.

294
00:34:18,990 --> 00:34:20,990
Следеће, молим.

295
00:34:23,728 --> 00:34:24,929
Извините.

296
00:34:25,029 --> 00:34:27,029
Следеће, молим.

297
00:34:28,533 --> 00:34:31,753
Ох, мој Боже. Шалим се. Погледај то.

298
00:34:31,853 --> 00:34:32,537
Срање.

299
00:34:32,637 --> 00:34:35,423
нема...
прва жена која је позвана на Кумите.

300
00:34:35,523 --> 00:34:36,791
То је једна ствар.

301
00:34:36,891 --> 00:34:38,509
Живог те поједе.

302
00:34:38,609 --> 00:34:41,908
За доручак, ручак и вечеру.

303
00:34:47,952 --> 00:34:51,649
Здраво, како си?
Куерјантар ме вечерас?

304
00:34:51,923 --> 00:34:58,419
Да разјаснимо једну ствар:
Сада вечерам када и са ким хоћу.

305
00:34:58,529 --> 00:35:02,533
Знам да разумеш.
Ако не, могу вам помоћи да разумете.

306
00:35:02,633 --> 00:35:07,570
ја сам цртао. Јесте ли заузети вечерас.

307
00:35:13,444 --> 00:35:18,583
Алекс, јер мисли да ће ме коштати
Видим ли овај мач назад?

308
00:35:18,683 --> 00:35:20,518
Ниједан.

309
00:35:20,618 --> 00:35:22,618
Ништа?

310
00:35:23,087 --> 00:35:26,827
Хоћеш ли ми донети овај мач у стара времена?

311
00:35:27,558 --> 00:35:29,994
Мислим да можемо разговарати о томе
велику суму новца.

312
00:35:30,094 --> 00:35:31,696
Али то не би било његово.

313
00:35:31,796 --> 00:35:33,796
А од кога?

314
00:35:34,198 --> 00:35:35,533
Шта је битно?

315
00:35:35,633 --> 00:35:38,098
Све док се посао заврши.

316
00:35:58,656 --> 00:36:01,022
Даме и господо.

317
00:36:01,159 --> 00:36:03,159
Добродошли у Кумите.

318
00:36:03,828 --> 00:36:09,232
Драго нам је што видимо борце
сваки континент који се овде представља.

319
00:36:09,600 --> 00:36:15,890
И желимо да видимо да се сваки од њих такмичи
снагу, одлучност и поштење.

320
00:36:25,883 --> 00:36:27,883
Да ли познајете типа?

321
00:36:28,686 --> 00:36:30,686
Били смо представљени.

322
00:36:51,075 --> 00:36:53,075
Тип разбија дупе.

323
00:36:53,811 --> 00:36:55,811
Сачекај па ћеш видети.

324
00:40:09,173 --> 00:40:11,368
Наместио се да сломи. Да.

325
00:40:11,976 --> 00:40:15,878
Серђо, Серђо да Силва.
Алек Цардо.

326
00:40:18,516 --> 00:40:22,782
Који је твој стил?
...Мој стил. Уличне борбе.

327
00:40:25,189 --> 00:40:27,189
Да лиценце?

328
00:40:28,559 --> 00:40:30,939
Шта мислиш да радиш?

329
00:40:31,061 --> 00:40:32,196
Шта је проблем?

330
00:40:32,296 --> 00:40:34,048
Не желим да причам са овим момцима овде.

331
00:40:34,148 --> 00:40:35,733
Јер ћу морати да га детонирам тамо.

332
00:40:35,833 --> 00:40:37,134
Да ли разумете шта сам рекао?

333
00:40:37,234 --> 00:40:39,234
У реду, нема проблема.

334
00:44:40,377 --> 00:44:42,377
Јанине?

335
00:44:51,021 --> 00:44:53,524
Прошло је много времена, Јанине
Шта радиш овде?

336
00:44:53,624 --> 00:44:55,834
Питам те исто.

337
00:44:57,227 --> 00:45:00,117
Сада радим за његовог бившег партнера.

338
00:45:02,132 --> 00:45:04,132
од...

339
00:45:06,070 --> 00:45:10,324
Недељу дана након што су те одвели,
Џон ме је позвао и понудио ми.

340
00:45:10,424 --> 00:45:11,942
Пре него што сам знао за кога је радио.

341
00:45:12,042 --> 00:45:15,603
Било је довољно и њему и мени.

342
00:45:17,281 --> 00:45:19,491
Шта сад размишљаш?

343
00:45:20,517 --> 00:45:23,270
Види, ово је један од мојих послова.

344
00:45:23,370 --> 00:45:24,188
Посао?

345
00:45:24,288 --> 00:45:26,328
Он има нешто што желим.

346
00:45:27,591 --> 00:45:30,344
И сигуран сам да ти могу помоћи.
Само ми дај прави разлог.

347
00:45:30,444 --> 00:45:32,444
Милион долара.

348
00:45:35,399 --> 00:45:37,185
Верујем да ће прихватити, али
Морам да разговарам са њим пре...

349
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
.

350
00:45:38,385 --> 00:45:40,571
Како да те упознам?
Доћи ће овамо.

351
00:45:40,671 --> 00:45:46,507
Ако питате мој број телефона, адресу,
тражиће превише.

352
00:45:46,610 --> 00:45:48,650
Жели да послује?

353
00:45:48,749 --> 00:45:50,214
Ми ћемо овде.

354
00:45:50,314 --> 00:45:52,199
Можда сутра, овде у овом часу.

355
00:45:52,299 --> 00:45:54,299
Да закључимо посао?

356
00:45:55,552 --> 00:45:58,357
Да не чује интерес Џона.

357
00:46:00,424 --> 00:46:06,459
Стрпљења, Алекс. То је било због ње
упао си у невољу прошли пут.

358
00:46:11,602 --> 00:46:14,503
Алек? Могу ли да се придружим?

359
00:46:15,272 --> 00:46:17,272
Седите, молим вас.

360
00:46:20,711 --> 00:46:22,836
Могу ли ти нешто рећи?

361
00:46:23,313 --> 00:46:24,281
Наравно.

362
00:46:24,381 --> 00:46:26,116
Знај да треба да се борим са тобом
полуфинале...

363
00:46:26,216 --> 00:46:27,401
желим да знам...

364
00:46:27,501 --> 00:46:29,019
Није ништа лично.

365
00:46:29,119 --> 00:46:31,119
Увек је лично.

366
00:46:31,622 --> 00:46:34,427
Требало би да буде само часно.

367
00:47:14,364 --> 00:47:16,364
Врати се, врати се.

368
00:47:20,737 --> 00:47:22,737
'лл Фаце?

369
00:47:25,342 --> 00:47:28,317
Готово за тебе.
Ја не мислим тако.

370
00:47:29,313 --> 00:47:33,181
Требало би да идеш сада.
Иди тамо.

371
00:48:58,302 --> 00:48:59,937
Кладим се у нешто новца на тебе.

372
00:49:00,037 --> 00:49:02,037
шта је ово?

373
00:49:35,772 --> 00:49:37,772
Иди, душо.

374
00:50:14,344 --> 00:50:17,597
А то је наша вечера?
У 7 ујутро или у 7:30 ујутру?

375
00:50:17,697 --> 00:50:19,740
Шта кажеш на... Никад?

376
00:52:22,506 --> 00:52:23,540
Алек?

377
00:52:23,640 --> 00:52:25,542
Заувек је затворен.

378
00:52:25,642 --> 00:52:27,377
Не оно што сам видео.

379
00:52:27,477 --> 00:52:29,741
Жели мач назад?

380
00:52:29,946 --> 00:52:33,686
'1 Жели да плати милион долара за то.

381
00:52:34,151 --> 00:52:37,484
да видимо.
После сутра у 9:30.

382
00:52:47,264 --> 00:52:49,749
Алекс је копиле, преопасно.

383
00:52:49,849 --> 00:52:52,399
И он зна да сам се вратио.

384
00:52:52,802 --> 00:52:54,137
Нема проблема.

385
00:52:54,237 --> 00:52:59,470
Ако морам некога да убијем,
време је сада.

386
00:56:09,699 --> 00:56:11,699
Ви ћете платити за то.

387
00:56:57,280 --> 00:56:58,982
Да идем за њим?

388
00:56:59,082 --> 00:57:00,082
Јован бр.

389
00:57:00,182 --> 00:57:06,005
веома је заинтересован и жели
затворите посао сутра ујутру.

390
00:57:06,105 --> 00:57:09,183
Јутро?... Диф�ицил.

391
00:57:09,392 --> 00:57:12,195
Ако ти је толико важно.
Како можеш бити тако тежак?

392
00:57:12,295 --> 00:57:14,295
У реду 9:30 ујутру

393
00:57:15,532 --> 00:57:16,933
То је то?

394
00:57:17,033 --> 00:57:18,868
Тражио је нешто за јело?

395
00:57:18,968 --> 00:57:20,968
Мислим да јесам.

396
00:57:21,838 --> 00:57:23,356
Али не овде. Хајде.

397
00:57:23,456 --> 00:57:25,456
ОК, ок.

398
00:57:31,314 --> 00:57:35,685
Не знам шта, али Господар Сунце
променио мишљење о стварима.

399
00:57:35,785 --> 00:57:37,785
Више о себи.

400
00:57:37,878 --> 00:57:39,389
Када ће изаћи из затвора?

401
00:57:39,489 --> 00:57:40,657
Неће бити пуштен.

402
00:57:40,757 --> 00:57:45,432
Мислим да ако се придружим добром
новац могу променити ствари.

403
00:57:46,763 --> 00:57:47,180
ста?

404
00:57:47,280 --> 00:57:49,783
Изгледаш тако другачије него што ми је Џон рекао.

405
00:57:49,883 --> 00:57:50,883
Како то?

406
00:57:50,983 --> 00:57:54,137
Он?? каже да само мислите
од тебе, никад другог...

407
00:57:54,237 --> 00:57:59,300
У ствари, био сам.
Сада?

408
00:57:59,843 --> 00:58:02,028
Сада се надам да није.
Покушавам да сазнам.

409
00:58:02,128 --> 00:58:03,113
Како?

410
00:58:03,213 --> 00:58:05,749
Поштовање обећања И
направљено господару Сунцу.

411
00:58:05,849 --> 00:58:07,250
Какво обећање?

412
00:58:07,350 --> 00:58:09,119
Тајна.

413
00:58:09,219 --> 00:58:11,204
Ти ниси оно што Џон мисли.

414
00:58:11,304 --> 00:58:12,789
То није добра ствар?

415
00:58:12,889 --> 00:58:15,414
не знам.
...Да.

416
00:58:17,927 --> 00:58:19,879
Алекс, кад видиш Џона...

417
00:58:19,979 --> 00:58:22,115
Жели да заврши оно што сам ја започео.

418
00:58:22,215 --> 00:58:22,966
Како знаш?

419
00:58:23,066 --> 00:58:25,956
И он мисли да сам и даље опасна?

420
00:58:26,169 --> 00:58:28,169
ти?

421
00:58:28,304 --> 00:58:32,070
Чувај се. Не буди тамо сутра.

422
00:58:32,609 --> 00:58:34,027
Видимо се касније... Лого.

423
00:58:34,127 --> 00:58:36,129
Имамо проблеме које треба решити.

424
00:58:36,229 --> 00:58:37,514
Хајде.

425
00:58:37,614 --> 00:58:41,812
Демон. Демон. Демон.

426
01:01:04,093 --> 01:01:07,238
Не враћај се, Цлифф.
Без услуга, Алек.

427
01:03:02,712 --> 01:03:09,345
Могу ли да седнем?
Бела борба.

428
01:03:11,254 --> 01:03:15,088
А сада, Ким Цампбелл против Демона.

429
01:03:26,803 --> 01:03:28,803
Чувај се.

430
01:03:29,172 --> 01:03:32,147
У праву си, нећу дати меко.

431
01:03:33,843 --> 01:03:35,843
Иди девојко.

432
01:03:56,365 --> 01:03:58,365
Иди тамо.

433
01:04:01,370 --> 01:04:03,370
Ухвати га, девојко.

434
01:05:12,441 --> 01:05:15,604
Са Вама.
Дођи, дођи...

435
01:05:27,323 --> 01:05:31,453
јеси ли добро?
јесам.

436
01:05:31,594 --> 01:05:35,681
Урадио си ово за мене?

437
01:05:35,781 --> 01:05:37,781
Да, мислим да јесте.
Идиот.

438
01:05:41,671 --> 01:05:44,868
како се зовеш?
...Раимонд.

439
01:05:45,274 --> 01:05:47,274
Раимонд?

440
01:05:50,379 --> 01:05:55,534
Ок Ево нас на светлости дана.

441
01:05:55,634 --> 01:06:00,886
Одбијао је да се нада било каквој помоћи.

442
01:06:01,724 --> 01:06:03,726
Заиста не могу да разумем.

443
01:06:03,826 --> 01:06:05,328
Само једно питање.

444
01:06:05,428 --> 01:06:07,428
Зашто?

445
01:06:08,831 --> 01:06:11,767
Нисам ја да ти је Алекс украо мач.

446
01:06:11,867 --> 01:06:13,569
Сада?

447
01:06:13,669 --> 01:06:15,669
То је био Алек.

448
01:06:15,754 --> 01:06:19,276
Разумем то, али то
не одговара на моје питање...

449
01:06:19,376 --> 01:06:20,376
.

450
01:06:20,476 --> 01:06:22,476
Зашто?

451
01:06:22,979 --> 01:06:24,680
Знам шта мач значи.

452
01:06:24,780 --> 01:06:26,682
И то се само разуме.

453
01:06:26,782 --> 01:06:28,317
Да ли разумете Кумите.

454
01:06:28,417 --> 01:06:32,319
Али
само то објашњава зашто одбити моју помоћ?

455
01:06:32,521 --> 01:06:35,408
Довољно оправдава.

456
01:06:35,508 --> 01:06:37,508
Чак и ако умреш покушавајући?

457
01:06:43,899 --> 01:06:45,501
У реду.

458
01:06:45,601 --> 01:06:52,837
Још увек не разумем, али ја
верујте и поштујте ваше жеље.

459
01:06:53,709 --> 01:06:55,709
Видимо се у Кумитеу.

460
01:06:58,914 --> 01:07:00,914
Срећно, сине.

461
01:07:09,091 --> 01:07:12,428
И онда, као бекство из болнице?
Не дај ми то.

462
01:07:12,528 --> 01:07:14,908
Нисмо могли да пропустимо финале.

463
01:07:15,064 --> 01:07:19,059
Хоћеш нешто да попијеш?
Не, душо, хвала ти.

464
01:07:19,769 --> 01:07:22,788
Па где је Алекс?

465
01:07:22,888 --> 01:07:24,888
Нисам видео.

466
01:07:25,808 --> 01:07:26,709
Хеј, Сергио...

467
01:07:26,809 --> 01:07:28,861
Хеј, момци?

468
01:07:28,961 --> 01:07:31,426
Имаш ли идеју где би Алекс могао бити?

469
01:07:31,503 --> 01:07:34,633
Требао би бити тамо.
Видећу да ли је сусрет.

470
01:07:34,733 --> 01:07:36,135
Пусти ме да идем с тобом.

471
01:07:36,235 --> 01:07:40,106
Хеј, Цлифф, Сергио и ја ћемо погледати
и видимо да ли ћемо га наћи, ок?

472
01:07:40,206 --> 01:07:42,206
У реду.
Споке.

473
01:08:29,171 --> 01:08:31,935
Алекс, Алекс, Алекс.

474
01:08:35,444 --> 01:08:37,935
У реду.
Значи још увек си узнемирен?

475
01:08:38,147 --> 01:08:39,815
Само мало.

476
01:08:39,915 --> 01:08:44,653
Ако сте у истој позицији...
У истом смо чамцу.

477
01:08:44,753 --> 01:08:47,048
Не познајем ме добро.

478
01:08:47,723 --> 01:08:50,609
Види, овде сам да се извиним.

479
01:08:50,709 --> 01:08:52,834
Па, где је мач?

480
01:08:55,698 --> 01:08:58,531
у реду сада...
Имате ли новца?

481
01:09:07,776 --> 01:09:09,869
Погледај тамо.

482
01:09:20,956 --> 01:09:23,166
Да ли смо сигурни?
Мислим да јесам.

483
01:09:23,526 --> 01:09:24,593
Па узимам мач.

484
01:09:24,693 --> 01:09:26,095
Цардо, шта се дешава?

485
01:09:26,195 --> 01:09:28,195
Сада.

486
01:09:59,562 --> 01:10:00,963
Шта се дешава?

487
01:10:01,063 --> 01:10:02,565
Полиција, Џоне.

488
01:10:02,665 --> 01:10:04,665
Дао си ми?

489
01:10:04,833 --> 01:10:06,833
Квит смо, а?

490
01:10:29,325 --> 01:10:32,522
Збогом Џоне.
Збогом, Алек.

491
01:10:37,700 --> 01:10:39,101
Добар посао, г. Цардо.

492
01:10:39,201 --> 01:10:40,469
Алек?

493
01:10:40,569 --> 01:10:41,670
Јанине?

494
01:10:41,770 --> 01:10:43,172
Ох, мој Боже.

495
01:10:43,272 --> 01:10:44,874
Јанине, рекао сам ти да се клониш.

496
01:10:44,974 --> 01:10:47,226
Не могу, мислио сам он
хтео да те убије.

497
01:10:47,326 --> 01:10:49,326
Знали сте да ће желети?

498
01:10:49,402 --> 01:10:52,148
Покушао сам да позовем полицију, али сам
рекао да су већ овде.

499
01:10:52,248 --> 01:10:52,998
Био сам схрван.

500
01:10:53,098 --> 01:10:55,851
Мислио сам да ће те убити.
Он?? није имао шансе.

501
01:10:55,951 --> 01:10:57,951
Сергио.

502
01:10:59,054 --> 01:11:02,274
Јеси ли добро, човече?
Биће добро, метак је отишао право.

503
01:11:02,374 --> 01:11:06,886
Води добру борбу, Алек.
Хајде, хајде.

504
01:11:08,230 --> 01:11:09,932
Побрини се за њега, у реду?

505
01:11:10,032 --> 01:11:18,791
Остаће хладан.
Дајте све од себе, упознаћемо се, браћо.

506
01:11:18,891 --> 01:11:20,776
Не можете се добро борити, крвари.

507
01:11:20,876 --> 01:11:22,876
Гледај ме.

508
01:11:24,613 --> 01:11:26,613
Време је за победу.

509
01:11:28,584 --> 01:11:29,535
Можеш ли учинити нешто за мене?

510
01:11:29,635 --> 01:11:31,635
Алек.

511
01:12:50,232 --> 01:12:53,802
Желите да победите у овој борби?
Направите код Мастер Сун.

512
01:13:21,397 --> 01:13:24,059
Демон против Тина.

513
01:15:27,623 --> 01:15:32,390
Ја и ти, ускоро. Само за мене.

514
01:15:38,233 --> 01:15:42,192
Алекс, Алекс, Алекс.

515
01:16:02,357 --> 01:16:04,357
Г. Леунг?

516
01:16:09,531 --> 01:16:10,933
Одакле ти ово?

517
01:16:11,033 --> 01:16:14,348
Алекс је рекао да је г.
Чекао сам ово.

518
01:16:20,309 --> 01:16:22,144
Он је човек од части, пријатељу.

519
01:16:22,244 --> 01:16:25,147
То није нешто што бих рекао
пре неколико година.

520
01:16:25,247 --> 01:16:26,548
За њу је била награда.

521
01:16:26,648 --> 01:16:28,450
Надокнада је плаћена.

522
01:16:28,550 --> 01:16:32,970
Искористио сам свој утицај да донесем његову награду
овде вечерас.

523
01:16:40,696 --> 01:16:44,427
Алекс, Алекс, Алекс.

524
01:17:07,556 --> 01:17:12,653
Алек, јеси ли добро?
Од чега је направљен?

525
01:18:51,460 --> 01:18:54,327
Остани тамо, остани ту.

526
01:21:05,827 --> 01:21:08,713
Не сећам се колико дуго
да ли је прошло откад смо видели...

527
01:21:08,813 --> 01:21:12,558
Демонстрација овога
техника, издржљивост и...

528
01:21:12,658 --> 01:21:13,702
...исправка.

529
01:21:13,802 --> 01:21:18,623
Тако да ми пружа велико задовољство
поклонивши му часни мач.

530
01:21:18,723 --> 01:21:21,528
Велики шампион Кумитеа.

531
01:21:38,727 --> 01:21:40,727
Заслућио си то.

532
01:21:42,564 --> 01:21:47,331
А онда је Алекс освојио Кумите
и даде ми мач.

533
01:21:49,304 --> 01:21:52,290
Па видите да сви ми...

534
01:21:52,390 --> 01:21:55,673
Појмови добро и зло у нама.

535
01:21:56,278 --> 01:21:58,278
Али пре него што кренемо...

536
01:22:02,284 --> 01:22:04,445
ста? Нешто сам заборавио?

537
01:22:04,886 --> 01:22:07,878
Није морао да пољуби девојку?


